Lucretius, De Rerum Natura 3.3-13

>

Lucretius, De Rerum Natura 3.3-13

(3)…inque tuis nunc
(4) ficta pedum pono pressis vestigia signis,
(5) non ita certandi cupidus quam propter amorem
(6) quod te imitari aveo; quid enim contendat hirundo
(7) cycnis, aut quid nam tremulis facere artubus haedi
(8) consimile in cursu possint et fortis equi vis?
(9) tu, pater, es rerum inventor…
…
(12) omnia nos itidem depascimur aurea dicta,
(13) aurea, perpetua semper dignissima vita.

“…Korkusuzca basıyorum ayağımı yerde bıraktığın izlere;
sevgiden, (seninle) yarışmayı arzuladığımdan değil de;
öyle ki düşlüyorum seni taklit etmeyi;
kırlangıç kuğuyla nasıl boy ölçüşürse
ya da hiç benzer mi koşuda,
zayıf ayaklarıyla toy bir oğlak dinç mi dinç bir ata?
Sen atam, nesnelerin kâşifi…
…
Yine içeceğiz tüm altın öğütlerden;
daimî altındandır şeref dolu yaşam.”

Çev. C. Cengiz Çevik